前后平衡(Fore/Aft), 站姿(Stance), 以及单脚滑

Bingster

风大侠高见令人深思。

firehwak2018

KuoiGuaBoarder 发表于 2014-12-4 20:52
关于四丹斯我有一个新的翻译方法，借贵地卖个狗皮膏药。

所谓站有站相，坐有坐相，滑雪就要有雪相，亮完相 ...

借机请教..大侠是如何翻译 performance的

bullpower

高性能滑雪？
    反正HIGH PERFORMANCE COMPUTING是高性能计算
    PERFORMANCE ENHANCING DRUGS是兴奋剂

firehwak2018

bullpower 发表于 2014-12-4 23:32
高性能滑雪？
    反正HIGH PERFORMANCE COMPUTING是高性能计算
    PERFORMANCE ENHANCING DRUGS是兴奋剂 ...

好多翻译成高速滑雪，但performance skiing 显然除了速度还得有质量和动作效果...

性能的话汉语里又是形容机器的，形容滑雪似乎很不通顺

skisnowboardca

大作留名

skisnowboardca

实在太佩服入风大侠了，滑雪里程数没多少，但对于滑雪理解得这么透彻，只有真心喜欢滑雪的科学家能做到。，和二郎昨天和我们说的差不多。transition 要有收脚的动作，但二郎滑了十几年的雪，而且雪季大部分的时间都在山上。

xinxinqi

可以预见,今年同雪网的水平会上一大台阶.
往年是季中或寄尾大侠们的大做看不懂.
今年是一开始就看不懂.

bullpower

firehwak2018 发表于 2014-12-5 00:00
好多翻译成高速滑雪，但performance skiing 显然除了速度还得有质量和动作效果...

性能的话汉语里又是形 ...

其实 这个PERFORMANCE 在中文里,每个项目都不一样.

同一句, WHAT  A PERFORMANCE!
在体操跳水里,应该是质量非常高,难度非常难.
在田径了, 就是速度, 远度,和高度

在滑雪里,其实不必拘泥于某个单词. 我觉得应该翻译成, 高速,稳定,灵活的滑雪

bullpower

跑题了, 来这里人肉一下大拿们都啥背景.

http://www.myskitrip.ca/coaches.php

firehwak2018

我觉得transition 收脚只是辅助，关键靠核心力量收紧。

收脚强制调重心的话必须非常精确，动作一致才行，否则两板前后重心关系没处理好，会弄巧成拙。 尤其是在高速转换时，一点点的收脚还可以，多了的话就破坏节奏了，还毁板压；如果能收紧上身，自然跟着板子立新刃（前提是弯的之前部分没落后）倾倒，入弯会很流畅。