|
|
ZT
我让惠斯勒搜救队的队长Wayne看了录像，想看看他的想法。Ｗａｙｎｅ不懂中文，但有３０多年雪山搜救的经验。以下是他的回信，及翻译。
From the video I gather that these young up coming skiers do not have a lot of time doing it. They are moving through the terrain very slowly and not going from safe place to safe place one at a time. It appears they have no rescue equipment, everyone should have a transceiver , shovel, and probe. They are skiing in steep terrain with large gullies that are easily triggered. With some education and experience this tragedy was preventable. Not sure if they offer courses there, but the terrain they are in is certainly avalanche prone. Would be interesting to find out what their experience level is and if they had any training. Hope this answers some of your questions. Perhaps they could link into my blog for information about avalanches. wayneflannavalancheblog.com, Cheers Wayne
从录像上看，我猜这些年轻的滑雪者们没有很多时间。他们移动的速度很慢，而且没有逐个从一个安全点滑到下一个安全点。他们好像没有带搜救装置。每个人都必须带无线感应器，铲子，和定位器 （a transceiver , shovel, and probe， 我不知道他们的标准中文名字）。他们滑的地方陡而且有很大的深沟。在这样的地形，雪崩是很容易被引发的。如果有一些训练和经验的话，这场悲剧是可以避免的。我不知道在中国是否有雪崩救援的课程，但可以肯定的是他们所在的那个区域是雪崩易发区。我有兴趣知道他们经验水平，及有否经过专门的培训。我希望我回答了你的问题。也许他们可以从我的博客里了解一些关于雪崩的信息。wayneflannavalancheblog.com |
|
雷达卡
发表于 2012-3-6 07:05:31
显身卡