Je Ne Veux Pas Travailler (Sweet French cliché)

暖暖阳光

（转载）


這首« je ne veux pas travailler »會成為暢銷曲是因為被Citroën Picasso車系選為廣告歌曲，主唱為美國團體Pink Martini。但別以為這是首不夠法國的香頌，它其實比法國更法國（所以才會在法國那麼紅）。其旋律似取材於法國民間曲調，而歌詞更是擷取法國著名詩人Guillaume Apollinaire （1880-1918）的短詩 « Hôtel » ( “Le guetteur melancolique”, NRF poésies gallimard, Poèmes divers, page 107) ，原詩如下：


Hôtel   Guillaume Apollinaire, 1880-1918

Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
J’allume au feu du jour
Ma cigarette
Je ne veux pas travailler
Je veux fumer.



旅館   Guillaume Apollinaire, 1880-1918

我房間的形狀是一座牢籠
太陽的手臂經窗戶伸進來
但是想用抽煙來製造幻象的我
以日光點燃
我的煙
我不想工作
我要抽煙  

无敌兔

我喜欢法国电影，歌曲，小说，。。。
谢谢推荐。

StormRider

据眼线内报，该版被嗨客更改了
要追查