|
|
本帖最后由 c_sea 于 2011-4-15 10:27 编辑
bu11power 发表于 2011-4-15 09:33 
唉。。。雪季一结束, NATE阿, KEVIN啊这样的大侠也有点受不了了,
说话的语气, 用词===完全都变了。。。 ...
非也, 只要是涉及到滑雪技术的事情, 我一向是很认真的, 也是直来直去,不饶弯子。 这里有不少HH的 Fans, 我自己也喜欢看 HH滑, 可就是搞不清楚PMTS 还有他一些独特的术语说的是什么。 我前面的回帖已经拿了武林流派使枪的例子做比喻, 就是想说明我得看他怎么解释他的专用术语,看他如何滑如何demo 他的专有名词, 然后翻译成自认为能懂的东西。 我也不认为他的跟其他流派有什么大的不同。
比如HH 的Phantom move , 光看这个名词,你能知道他想说什么?如果你没看过他做示范或者他的描述,怎么能知道什么是他想表述的Phantom Move ?
我再多罗嗦一点, 接着讲HH的Phantom move. 看看有什么独特, 下面这段话是从PMTS的网站上摘下来的:
The lightening and tipping of the free foot, called the Phantom Move, will make the stance ski turn.
看了这段话, 我才明白他想说什么,翻译成大白话就是: 把山上脚轻轻抬一下, tipping 一下(什么是tipping 还得花大力气解释), 这个就是Phantom Move, 这个就让站立脚的ski(山下脚, outside ski) 转动了。
Phantom Move 有跟其他流派不一样的吗? 我试着将它翻译成CSIA的话,尽量简单但也未必100%准确:release and pivote the inside ski, build your balance and stance onto the outside ski, will make the balanced ski (outside ski ) turn.
如果我是一个大腕 , 我也可以创立一个金光闪闪的名词我这个叫做 Dream Move. 你光看这个Dream move 的名词, 你能说出我的dream move 是什么吗?我的dream move 跟phantom move, 跟PSIA, CSIA 有什么不同吗?
|
|