红牛7分钟——CSIA新视频剪辑

checkmoteur

因为在看法语手册所以有一点表情达意方面的对比，有意无意的。视频开头那个pizza turn，英语是否就wedge turn这一种叫法不记得了。在法语来说应该是叫stem turn，或做出一个stem，即一个小小的开叉去转弯，而与另外一种，大个的pizza，主要用来刹车减速的所谓chasse-neige，大雪铲，区分开来。

这种区分看上去无聊，实作中却很有意义。年初去混，英语的，人家需要反复纠正几遍，说转弯要小个pizza，不要那么夸张，你才明白什么是对的。法语的呢，就明白多了。教练说现在大家玩chasse-neige，你就知道需要braking。stem，则要let it go，走起来，转起来。

bullpower

checkmoteur 发表于 2014-12-23 11:26
因为在看法语手册所以有一点表情达意方面的对比，有意无意的。视频开头那个pizza turn，英语是否就wedge tu ...

是啊, 我教小孩,也是
SLIDE 和 TURN 要小PIZZA

STOP 要大PIZZA

大PIZZA 不走,也不好转.

玩那个红绿灯游戏,也要提示一下学生, 要不绿灯不走, 红灯停不住.....

KuoiGuaBoarder

checkmoteur 发表于 2014-12-23 11:26
因为在看法语手册所以有一点表情达意方面的对比，有意无意的。视频开头那个pizza turn，英语是否就wedge tu ...

法文威武，学习了，下次有缘相见，麻烦大侠传授一下发音

checkmoteur

KuoiGuaBoarder 发表于 2014-12-23 11:52
法文威武，学习了，下次有缘相见，麻烦大侠传授一下发音

也不用见啊，好发。stem，跟英语一样。chasse-neige，“杀死耐爱日”。齐活。

这会儿又想起来了，chasse-neige在英语里对应的词就是snow-plough嘛。那wedge岂不是跟stem对应的东西。倒是没见人这样用。

查了下法语字典，发现法语的stem是这个意思：

SPORTS : au ski technique de ski qui permet de virer en basculant le corps d'un pied sur l'autre un stem amont

原来是专用于滑雪的词汇，来自挪威语。甚至连具体做法都规定清楚了。跟英语的stem，大异其趣。

KuoiGuaBoarder

checkmoteur 发表于 2014-12-23 14:41
也不用见啊，好发。stem，跟英语一样。chasse-neige，“杀死耐爱日”。齐活。

这会儿又想起来了，chasse ...

膜拜，嘴滑快落伍了，咱以后查这字典滑

firehwak2018

checkmoteur 发表于 2014-12-23 11:26
因为在看法语手册所以有一点表情达意方面的对比，有意无意的。视频开头那个pizza turn，英语是否就wedge tu ...

wedge犁式, wedge-cristie半犁，还有snowplough,stem用的也多。 pizza是给小孩用的说法吧。