ski滑雪词汇普及贴

Jeffzhang

那种只固定脚尖的downhill ski 叫什么？ 在美国常看见。

luvski

Jeffzhang 发表于 2011-2-11 12:59
那种只固定脚尖的downhill ski 叫什么？ 在美国常看见。

telemark skiing

c_sea

对lz的求知精神赞一个
加几个搞笑的：
shaped ski -   曲线美女ski
side cut of shaped ski - 美女的三围
fat ski:   胖板， 胖妞
mogul - 蘑菇， 猫狗
mogul skiers in skichinese.com : Henry, 阿曼， 猫狗帮， 锄地帮
blue mountain: BM, 蓝山， 蓝坡
carving: 国内翻译有刻滑， 卡宾（真不知是怎么翻译的）
edge:     不知道怎么翻译好， 起角？
skidding : 侧滑
angulation : 反弓
incline: 倾斜
pivotting: 没法简单翻译
bumps: 雪包
skiers and snowboarders in skichinese.com : 同雪
SB： snowboard
SBer: snowboarder
CSIA: Canadian Ski Instructors' Alliance
CSIA level 1 : CSIA 1级教练
CSIA Leve 2：CSIA 2级教练
CSIA Leve 3：CSIA 3级教练
CSIA Leve 4：CSIA 4级教练
CSIA conductor: CSIA 考官
xiong: 熊导
devilsponge: 邪恶海绵， 邪恶哥，海绵
phonixtear: 小P
kick: 小踢， 踢叔
paul: 泡哥， 泡妹（不知道谁翻译的）
vicboy: 老大，  V老大， 收保护费的
要是想全部翻译， 无论是专业词汇还是搞笑词汇， 七七四十九天都翻不完。 还是将就看吧。

vicboy™

c_sea 发表于 2011-2-11 15:11
对lz的求知精神赞一个
加几个搞笑的：
shaped ski -   曲线美女ski

Blue Mountain: 烂坡
Xiong: 大熊
小熊: Little Bear

个人勉强的翻译
Pivoting: 转脚
Edge: 板边

三围是不分男女的.

c_sea

vicboy™ 发表于 2011-2-11 14:38
Blue Mountain: 烂坡
Xiong: 大熊
小熊: Little Bear

综合一下： 名词Edge; 板边。
动词，动名词Edging: 立刃，起刃