双板滑雪术语词表汇总及征集

HunterLi@FB

最近在绿野滑雪论坛里面看到关于《双板滑雪术语词表汇总征集帖》，感觉该帖子对象俺这样的菜鸟级学员非常有帮助，因为俺没参加过正式培训，对咱坛子里的这些英文词汇有很多都不理解（当然，俺英语水平也有限），所以把人家的东西转贴过来，希望对有的同雪有所帮助。另外，也希望大师们能给补充些对应的英文单词。

重力：滑雪者的体重可理解为重力。
重心：指人体总重力的作用点。其方向对着地球中心。在滑雪运动中，重心有时在体内，有时在体外。在滑雪运动中的重心移动方向是多维的，即前后、左右、上下移动的合成方向。
重心投影点：一般指重心与地心连线通过雪地上的那一点。
负重（承重）：一般指滑雪板(或负重腿、负重脚)承担的体重与力量之和。
重心交换：一般指滑雪过程中左右两侧雪板负重的变换。
用力：一般指重力或重力与肌肉力相结合的合力对雪板(腿、脚)施加的压力。负重与用力基本相等。
支撑面积：一般指雪板在雪面上的位置及板型(有时也考虎滑雪杖的支撑)所形成的假想稳定面积。
滚落线：一个球体从山顶向山下顺着山坡不改变运行方向滚动的完整直线。滚落线与地图等高线(落差线)相垂直。
滑降：指从山坡上向山坡下基本直滑行。
转弯：指从山坡上向山坡下左右来回转换雪板运行方向的滑行。竞技滑雪中称为回转
登坡（登山、上山）：指穿雪板向山上移动。
雪杖痕迹：指滑雪杖在雪面上支撑后所留下的痕迹。
转弯弧迹：指在转弯的过程中，雪板在雪面上滑出的痕迹，一般为半月弧状。转弯弧迹是雪板痕迹之一种。
转弯弧线：指转弯弧迹的中心曲线。凸出的一侧称为外侧，凹入的一侧称为内侧。
转弯半径：指转弯弧线的一点与内侧假想圆心的连线。回转的转弯半径一般在11——16米间。
转弯弧度（回转弧）：由转弯半径决定。转弯半径越大，转弯弧度越大； 转弯半径越小，转弯弧度越小。
外雪板（腿、脚）：指转弯弧线外侧的滑雪板(腿、脚)。
内雪板（腿、脚）：指转弯弧线内侧的滑雪板(腿、脚)。
山下板（腿、脚）：处于山坡下侧的雪板(腿、脚)。一般是外雪板(腿、脚)。
山上板（腿、脚）：处于山坡上侧的雪板(腿、脚)。一般是内雪板(腿、脚)。
主动板：滑雪转弯过程中起主导作用的那只滑雪板，即负重大的那只滑雪板。一般是外雪板或山下板。
从动板：滑转弯过程中不起主导作用的那只滑雪板，即负重小的或不负重的那只滑雪板。一般是内雪板或山上板。
雪板刃：指滑雪板底面两侧的金属边。
雪板内刃：滑雪基本姿态势中，左、右两只滑雪板内侧的板刃。因为有两只滑雪板，所以有两条内刃。
雪板外刃：滑雪基本姿势中，左、右两只滑雪板各外侧的板刃。外刃也有两条。
立刃：指滑行中滑雪板底面与雪面形成一定角度。立刃主要体现在主动板内刃。
变刃：指滑降或转弯过程式中，一只雪板或两只雪板内刃与外刃间的变换。多指在转弯中两雪板两条内刃间的承重转换。
切入雪面：多指雪板刃实实地进入雪面中滑行。主要体现在主动板内刃上。
刻住雪面：一般指静止时雪板刃平稳地立在雪面中。
立刃角（蹬雪角）：立刃时雪板与雪面所形成的角度。
雪板迎角：转弯时滑雪板与原滑行方向所形成的角度。迎角与阻力成正比。
脱滑（侧脱）：指高山滑雪转弯过程中，山下侧雪板立刃承重时向外后侧“滑坡”的现象。
雪面：专指能滑雪的雪层表面。
雪的阻力（雪阻）：指滑雪中雪对雪板滑行所形成的阻止力。
倾过：在转弯滑行中，由于离心力的作用，身体向转弯内侧的倾斜越过两只滑雪板，借以维持平衡。这种状态称为倾过。
引伸：在相邻两个转弯的变换瞬间，双(单)脚踏蹬滑雪板，主要通过膝部的伸直，将身体重心向上、向前提升，使滑雪板瞬间“失重”，便于改变雪板方向和重心的交换。
前倾：滑雪基本姿势中的“膝部前顶”“上体向前微倾”、双脚掌用力的动作称为前倾。前倾动作保证了重心不落后。
后坐：指滑行时臀部下坐导致重心落后。“后坐”与前倾相悖，是错误的动作。
雪板板型：指两只滑雪板间的型态关系，两只雪板互相平行称平行板型；两只雪板间前窄后宽称为犁式板型；两只滑雪板间前宽后窄称为剪刀式板型

转自：《绿野户外论坛》，原作者：球星8号

HunterLi@FB

具体到体例的形式来说，术语可以是一个词或短语。比如：重心、站姿、内刃、外刃、立刃、卡宾（刻滑）、搓雪、斜滑降、直滑降、横滑降、反弓、内倾、上半弯、下半弯、压胯、锁胯、拧转、轴转、加压、释放、引伸、吸收、板尾跳、海豚跳、压板尾、压板头、雪道板、自由式等。 如果源自国外资料进行翻译，其实质应该是翻译概念，尽可能配上图文注释、视频和练习方法，以便确保忠实于其客观本质属性，避免歧义。不同翻译提供者使用的语言表述可能不同，但概念是相通的便可归为同义词。从学习者角度，采用图式理论指导下的阅读理解方式也必将对阅读效率产生积极的作用，利于其形成良好的认知结构和学习策略应用。

转自：《绿野户外论坛》，原作者：奔钉

KuoiGuaBoarder

很有帮助,学习了。

我添一块砖: 滚落线 fall line,  有的时候指的是一个点apex或者时刻,  就是雪板平行与滚落线那个点, 我有时叫它3点, 有时叫它9点, 差不多都是一个意思

老周

啥呀，膜拜，V5，把脉等词汇都没有录入。

firehwak2018

话说那个贴我灌了一楼水之后就没继续写下去了

luvski

挖， 好多词儿我都没听说过

cat

很想去绿野发展，不知道有没有搞头？

b-p

真有工夫