同雪网 SkiChinese.com 北美滑雪论坛

标题: 你家就是大农村，对就说你家呢，咋滴。 [打印本页]

作者: bullpower 时间: 2015-5-10 11:28
标题: 你家就是大农村，对就说你家呢，咋滴。
苏迪曼杯未战先火，不过今天被炒作最多的话题却是日本选手桃田贤斗一句“东莞比我的家乡更像乡村”，引来了网友的热议。今天在得知这件事情之后，日本队教练也找世界羽联(微博)投诉了这个翻译歧义，因为他们也很难理解中国语言的博大精深。

昨天的赛前新闻发布会上，有当地媒体询问桃田贤斗觉得东莞这个城市怎么样，而年轻的翻译将他的话翻译为：“我觉得东莞这个城市比我的家乡还像乡村。”乡村这个词就成为了网友热议的焦点。有些人认为日本选手贬低中国城市，更有甚者上升到了民族矛盾问题。而这件事也被日本队了解了，今天下午他们的教练也找世界羽联的新闻官投诉了这件事情，搞的世界羽联的人也哭笑不得。

不过，这原本就是体现了中国语言的博大精深。如果直译的话，翻译说的并没有错，只是桃田贤斗用的这句日语有“田舍”的意思，当然也可以翻译成乡村。但这个所谓的“田舍（乡村）”却跟贫穷落后不能等同，其实更有褒义的意思。如果翻译使用了“田园”“自然”之类的褒义词，恐怕就不会引来这么大的关注，只是年轻的翻译说的太直接，加上网友的误会，便变成了这样一条新闻。只是日本队和世界羽联的外国人很难去理解中国语言的博大精深。（多多）

作者: checkmoteur 时间: 2015-5-10 11:56
我怎么看来看去，都脚得照这位作者的狗屁逻辑推演，这里的结论，该是日语更博大精深才对？

欢迎光临同雪网 SkiChinese.com 北美滑雪论坛 (http://skichinese.com/skichinese/)