同雪网 SkiChinese.com 北美滑雪论坛

标题: “Did I touch you?” [打印本页]

作者: 闹妈 时间: 2010-11-24 16:08
标题: “Did I touch you?”

闹妈我原本不漂亮，个子又不高，加之不再青春年少，闹爸及闹闹都认为：晚上独自出门，很令人放心，因为不会有人对闹妈有想法。叹口气：看来劫色，艳遇，非礼之类，还有点令人羡慕！

所以闹妈晚上自己去了YMCA游泳。新的游泳馆真气派，一个标准大泳池，一个小孩子玩的小池子，还有hot tub，可容10个人左右，还有桑拿。

大泳池又拦成了几个泳道。俺当然是去最边上的长泳道，人很少。俺从浅水这边游到深水那边，再回来。深水区靠边有一溜窄台可以站下休息。心想，可惜没带相机，要不然贴在网上，让大家都来这新泳池玩玩。

俺想着，游着，又到了深水区，看见有人站着，就向他的边上游去，然后站起来，透口气。这时，只见站在边上的那年轻人，面带微笑，语调很轻柔，对我说：“Excuse me，did I touch you?” 妈呀，啥意思？俺俩中间至少可以站2到3个人，这咋能touch上？我想也没想就回答：“No，thank you!” 他的微笑有点僵硬，我一个箭步就游开了。

之后，很困惑：这家伙为啥这么问，明知道没碰不上，英文touch还有别的意思？自己为啥说“thank you”？谢啥呀？不说谢谢，应该说点啥？是不是换个答法，对话就可以继续？是不是好不容易，有个故事，俺就给掐断了？让别人还咋能担心？

真的没人跟踪，我开着车回家。。。

作者: lulu 时间: 2010-11-24 16:11
No thank you.

，太搞了你闹妈，你确定他脸只是僵硬，没抽筋儿？

作者: lepetitprince 时间: 2010-11-24 16:42
听着好像王子拿一水晶鞋来和你对暗号，没对上，甚憾

作者: lupo 时间: 2010-11-24 17:43
嘿嘿！激动！

作者: arooga 时间: 2010-11-24 17:44
说啥子也不能说三棵油啊

作者: Snowstorm 时间: 2010-11-24 18:30
Did I touch you, 就是我碰没碰到你？关键是这个碰字。碰，意折磨，拷打。出自小学语文课本，记不清谁写的了，大意是一革命志士在狱里“被拉出去‘碰’了一下”云云。根据闹妈提供的现场情况，那人说的是心灵上的折磨之意，翻译成赵本山，宋丹丹的春晚对话就是：

赵本山：“我的样貌，体魄是否让你动了凡心？”
宋丹丹：“得了吧，就你那样，俺一朵鲜花那能插在你那一坨牛粪上。”

Nate

作者: 闹妈 时间: 2010-11-24 19:16

lulu 发表于 2010-11-24 16:11
No thank you. ，太搞了你闹妈，你确定他脸只是僵硬，没抽筋儿？

没敢回头！

作者: 闹妈 时间: 2010-11-24 19:17

arooga 发表于 2010-11-24 17:44
说啥子也不能说三棵油啊

是呀！这不，上来倒倒！

作者: 闹妈 时间: 2010-11-24 19:22
本帖最后由闹妈于 2010-11-24 19:24 编辑

Snowstorm 发表于 2010-11-24 18:30
Did I touch you, 就是我碰没碰到你？关键是这个碰字。碰，意折磨，拷打。出自小学语文课本，记不清谁写的 ...

现在好像touch了！完了，俺英文没学明白，中文咋也想不起来？

作者: luvski 时间: 2010-11-24 21:11

闹妈发表于 2010-11-24 17:08
闹妈我原本不漂亮，个子又不高，加之不再青春年少，闹爸及闹闹都认为：晚上独自出门，很令人放心，因为不会 ...

泳池艳遇

作者: freshair 时间: 2010-11-24 21:44
说: 没, 你过吧.
英文是 no, go ahead? 更恐怖

作者: snowspring 时间: 2010-11-24 22:18
It is OK Noma. Take it easy. No touch no harm done. Think this way. That guy was saying to himself : This Chinese lady is so polite! Nice person."

Have a nice day!

作者: lulu 时间: 2010-11-24 23:00
让我们回溯一下发生的事情：
帅哥肯定是在池子里蹬了谁一脚，闹妈犹如过江游龙一般分水而去，帅哥肯定以为是遇上硬茬儿了，心里打鼓，所以听起来才温和，结果闹妈就是去打回酱油。

作者: 暖暖阳光 时间: 2010-11-25 10:45
闹妈真可爱，能让漫长枯燥的生活变得其乐无穷

欢迎光临同雪网 SkiChinese.com 北美滑雪论坛 (http://skichinese.com/skichinese/)