同雪网 SkiChinese.com 北美滑雪论坛

标题: steering这个词怎么翻译？ [打印本页]

作者: firehwak2018 时间: 2013-8-25 06:34
标题: steering这个词怎么翻译？
如果要用一个词的中文表示滑雪中steering的含义，该怎么办呢？

一般的翻译就翻译成转弯、转向就可以了；但是感觉这个词还有一层意思，就像是“控制着，带动着转弯”，有一种主动控制的含义。好像轮船打满舵时用力旋转的感觉。

“转弯”这个广义的翻译在讨论滑雪时显然是不妥的。比如文章列举：carving, steering ,skidding 时，翻译就变成了：走刃（刻滑）、转弯、搓雪。

于是大侠们能否一展文采，找到一个合适的词翻译呢？

作者: KuoiGuaBoarder 时间: 2013-8-25 06:46
不是有人翻成拧转了吗？

作者: norman 时间: 2013-8-25 06:54
我記得，我把steering翻成「刻轉」，意思是帶著刻滑性質的轉彎。

作者: luvski 时间: 2013-8-25 09:48
死劲拧？

作者: snowrider 时间: 2013-8-25 12:41
本帖最后由 snowrider 于 2014-6-15 17:48 编辑

..........

作者: lupo 时间: 2013-8-25 14:26
转动大腿？PSIA和NZ叫这个rotaion leg

作者: norman 时间: 2013-8-25 20:34

昨天我看到影片的個人感想，約1:38~1:42秒，小山羊前蹄下滑壓力控制，再帶動後蹄側轉彎下來，把牠的身體當雪板，整個動作看起來就像是STEERING了。

http://v.youku.com/v_show/id_XMjc1NDU0ODU2.html

作者: firehwak2018 时间: 2013-8-26 09:37

norman 发表于 2013-8-25 07:54
我記得，我把steering翻成「刻轉」，意思是帶著刻滑性質的轉彎。

这个先mark一下， “刻转”感觉不错。

“半走刃”一般是形容 carved turn，跟纯刻滑弯 (pure carved turn) 或carving 对比。 CSIA什么的中级平行弯都算carved turn.

欢迎光临同雪网 SkiChinese.com 北美滑雪论坛 (http://skichinese.com/skichinese/)