标题: Je Ne Veux Pas Travailler (Sweet French cliché) [打印本页] 作者: 暖暖阳光 时间: 2011-8-11 20:21 标题: Je Ne Veux Pas Travailler (Sweet French cliché) 本帖最后由 暖暖阳光 于 2011-8-12 21:16 编辑
[youtube]Lle_GA1cg20&feature[/youtube]
Je ne veux pas travailler / Pink Martini
Paroles et musique : Forbes, Lauderdale, 1996
Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les petits soldats
Qui veulent me prendre
(refrain)
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume
Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
Un million de roses n’embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
I do not want to work / Pink Martini
Words and Music: Forbes, Lauderdale, 1996
我的房间的形状像一个笼子
太阳放在了他的胳膊窗口
猎人在我的门
像玩具士兵
谁不想把我
（合唱）
我不想工作
我不想吃午饭
我只想忘记
然后我抽烟
我已经知道了爱的气味
一百万玫瑰n'embaumerait不作为
现在在我的周围单花
让我感到恶心
我不骄傲
生活，想要杀我
它的美妙是友好
但我不知道作者: andrew 时间: 2011-8-14 14:32
好了，这个英文版的译文是否making more sense，很精致的video，抽着烟也不例外
My room is like a prison
The sun's rays bar the window
Hunters are at my door
Like little soldiers
Who wants to take me away
I do not want to work
I do not want to eat
I just want to forget him
And then smoke (a cigarette)
I already knew the scent of love
A million roses don't smell so sweet
[because] Now a single flower in among them
Makes me sick.
Repeat chorus "I don't want to work...
I am not proud of it
Life, which wants to kill me
It is wonderful to be sympathetic
But I don't know how.
作者: 暖暖阳光 时间: 2011-8-14 15:04
（转载）
這首« je ne veux pas travailler »會成為暢銷曲是因為被Citroën Picasso車系選為廣告歌曲，主唱為美國團體Pink Martini。但別以為這是首不夠法國的香頌，它其實比法國更法國（所以才會在法國那麼紅）。其旋律似取材於法國民間曲調，而歌詞更是擷取法國著名詩人Guillaume Apollinaire （1880-1918）的短詩 « Hôtel » ( “Le guetteur melancolique”, NRF poésies gallimard, Poèmes divers, page 107) ，原詩如下：
Hôtel Guillaume Apollinaire, 1880-1918
Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
J’allume au feu du jour
Ma cigarette
Je ne veux pas travailler
Je veux fumer.
